2008年1月26日 星期六

《我愛阿愛》

 
 
這個下午看了香港話劇團讓人溫暖窩心的話劇《我愛阿愛》,簡單的故事訴說細膩動人的幾段關係,讓人笑中有淚,淚中有笑。也許是早陣子壓力太大沒法釋放,又或者是劇中情節觸動了某根神經,完場時竟然哭得有一點點失控…,把身旁兩位朋友都嚇了一跳,真的不好意思。
活了那麼多個年頭,makmak還是傾向相信,社會縱是現實,人間自是有情﹗
貫穿此劇是Andrea Bocelli 的歌曲,其中一首樂章 Sogno被譯成新詩,由小演員在完場時朗誦。
《夢》 譯自Andrea Bocelli 樂章 Sogno
《夢》(作者 Servillo / Vessicchio)
(譯者:趙嘉文)
走吧,我將等待,在這裡
讓庭院的鮮花記下這日子
讓我描畫出我等待你重歸的時日
對我的愛你深信不疑
連同這花朵你將一起
帶走

當你雙手掩面,沉思在對我的回憶
就讓它開放在你的眼前
讓它開放在不諳世事的庸痴俗戀
開放在迷失了生命的冷淡世間
沒有人會明白,只有我們心心相印

在這裡我憧憬著你的重歸
重溫往日的愛
再多的時間也擦不掉回憶
擦不掉埋藏在你雙手中的那份渴望
你對我的思念
會緊隨著你
無論你走在哪裡
我依然守候於此

想著你即將歸來的方向
思念在睡夢中迥響
猛然,天已亮
當我在夢中醒來
聲音,風
還有你,已在花園中